أفضل سلسلة افلام لديزني

في النسخة المُعدلة تم تغيير بعض الكلمات من الأغنية وقامت

جالا الحديدي بغنائها
_____________________________

! سكار: كنت أول الصف، لحد سبع البرُمبة ما شرف
_____________________________

 .موفاسا: سبع البرُمبة ده يبقى إبني، وبكره يبقى ملك عليك
_____________________________

. سكار: كمالة عدد
_____________________________

! زازو: بعد إذنك يا مدام .. روحي هتطلع
_____________________________

 .زازو: أنا الأستاذ أبو منقار يا أشقيا
_____________________________

شنزي: استنى، استنى، استنى، أنا عارفاك .. مش انت المرمطون بتاع موفاسا ؟ ____________________________

بنزاي: ولد، انت بتقصد مين بالأغبية ؟
____________________________

! بنزاي: يا جدعان كده يبقى الفطار طار
____________________________

شنزي: مين ؟ فين ؟
____________________________

 .بنزاي: طار طار
____________________________

تم حذف الضحكات التي قام بأدائها الممثلون العرب وتم

 .إستخدام الضحكات الأصلية من اللغة الإنجليزية في هذه النسخة

____________________________

 .تم تغير زئير كريم الحسيني بصوت الزئير الأصلي من النسخة الإنجليزية

____________________________

! موفاسا: إكتموا
____________________________

! الضباع: خلاص، خلاص كتمنا
____________________________

. تم إعادة تسجيل نفس الجملة بدون اي تغييرات في النص المكتوب، ولكن تم إعادة إلقائها بنُطق مختلف

____________________________

. بنزاي: وعلى فكرة يا جماعة، أسبوعين مش هقدر أقعد
____________________________

 ! شنزي: بقينا في الحضيض وبنسف تراب الأرض
____________________________

. شنزي: لو مكنش في أسود كنا خدنا راحتنا في المنطقة
____________________________

! شنزي وبنزاي: تلمين، ومأسدين، مقرفين، جعانين، ومنشيين
____________________________

 ! شنزي: لما بسمع الأسم ده بترعش
____________________________

! يا حلاوته، مع انه مش ملك بس برضه أخلاق
____________________________

! سكار: أما انت ولد شقي
____________________________

! شنزي: إكتم
____________________________

شنزي: لا يا عم انا مروحش هناك، ولا عايزني أرجع متبهدلة زيك ؟

____________________________

. بنزاي: يا بيه، سامعني كويس ؟ لو رجعت هنا تاني هنخلص عليك.
____________________________

! تيمون: الحقوني طلع أسد !! قلَع يا بومبا، فلسع
____________________________

بومبا: واكل مقلب ؟
____________________________

تيمون: بتقول ايه ؟ ده اللي واكل الكل ! هاهاهاهاهي، والعة والعة

____________________________

! بومبا: هاكونا ماتاتا … يعني إشتري دماغك
____________________________

تيمون: حتى اسأل بومبا وهو يقولك ليه، ليه ؟
 (. تم تسجيل هذا المقطع منذ ١٩٩٥ لكنها لم تستخدم في النسخة الأولى)
____________________________

تيمون: لما كان خنزير صغنون
____________________________

بومبا: لما كنت خنزير صغنون
____________________________

! تيمون: متعقدش الواد يا فصيح
____________________________

! تيمون: آه، يا حلاوتك يا صاحبي
____________________________

في النسخة المُعدلة تم تسجيل هذا المقطع من الأغنية
____________________________

! بنزاي: جه وقت الغدا، لازم ألاقيلي حاجة أفطر بيها
____________________________

بومبا: عمركش فكرت النقط المنورة اللي فوق دي تطلع ايه ؟____________________________

تيمون: مين اللي قال الكلام الفارغ ده ؟
____________________________

 ! تيمون: مش سامع يا حبيبي إطربني يا صاحبي
____________________________

 ! تيمون: إمسكها ! إديها على دماغها ! قطعها حتت .. قطعها حتت
____________________________

… تيمون: يا عيني عاللي بيجرى
____________________________

! سِمبا: انت يا قرد يا عجوز، ما تبطل تمشي ورايا
____________________________

 ! رافيكي: يلا يلا … اجري
____________________________

بنزاي: مين؟ بيقول ايه ؟
____________________________

 ! تيمون: بيقولوا عليه معفن … بيقولوا عليه خنزير … راحوا في الكازوزة

____________________________

 !! زازو: خد دي … ودي … ودي كمان!! خد دي
____________________________

! بومبا: إجري يا جبان يا صعلوك
____________________________

تم إعادة غناء الأغنية دون تغيير الكلمات.
____________________________

في هذه النسخة تقوم المغنية الدنماركية نينا جول

بغناء دائرة الحياة
_____________________________

! سكار: كنت أول الصف، لحد المفعوص ما شرف 
_____________________________

. موفاسا: المفعوص ده يبقى إبني، وبكره يبقى ملك عليك
_____________________________

. سكار: هبقى طيشة
_____________________________

! زازو: بعد إذنك يا مدام .. فزي قومي 
_____________________________

. زازو: أنا الأستاذ أبو منقار يا مفاعيص
_____________________________

شنزي: استنى يا واد، مش انت خدام موفاسا المرمطون ؟
____________________________

بنزاي: ولا، انت بتقصد مين بالأغبية ؟
____________________________

بنزاي: حد قال لعشانا يكُت ؟
____________________________

شنزي: لأ، ليه ؟
____________________________

! بنزاي: لأنه كت
____________________________

في هذه النسخة يقوم الممثلون العرب بتأدية ضحكات الضباع

____________________________

 في هذه النسخة يقوم كريم الحسيني (مؤدي صوت سِمبا الصغير)

باداء صوت زئير سِمبا الصغير.
____________________________

! موفاسا: إخرسوا
____________________________

! الضباع: خلاص خرسنا
____________________________

. نالا: انت كنت شجاع
____________________________

. بنزاي: ياباي عالرخم موفاسا ده، أسبوعين

مش هقدر أقعد
____________________________

 ! شنزي: بقينا ملطَشة وبنسف تراب الأرض
____________________________

. شنزي: لو مكنش في أسود كنا برطعنا في المنطقة
____________________________

! شنزي وبنزاي: متنيلين، ومأسدين، مقندلين، مقشفين، ومعفنين
____________________________

 ! شنزي: أنا كل ما اسمع الأسم ده بتلبش
____________________________

! شنزي: ياختي كميلة، مهوش ملك بس برضه أخلاق
____________________________

! سكار: أما انك ولد خلبوص
____________________________

! شنزي: إخرس
____________________________

شنزي: لا ياخويا انا مروحش هناك، ولا عايزني أرجع

متخرشمة زيك ؟
____________________________

. بنزاي: ولا، سامعني كويس ؟ لو رجعت هنا تاني

هنخلص عليك
____________________________

! تيمون: يالهوي طلع أسد !! قلَع يا بومبا، فلسع
____________________________

بومبا: أكلوك الأونطة ؟
____________________________

تيمون: لا لا، ده هو اللي بياكلها والعة !

هي هي هي، والعة
____________________________

! بومبا: هاكونا ماتاتا … يعني إضربها طبنجة
____________________________

. تيمون: حتى اسأل بومبا وهو يقولك ليه
____________________________

تيمون: لما كان خنزير مفعوص
____________________________

! بومبا: لما كنت خنزير مفعوص
____________________________

! تيمون: بومبا، متعقدش الواد يا بهيم
____________________________

! تيمون: آه، يا حلاوتك يا ولا
____________________________

في هذه النسخة من أغنية هاكونا ماتاتا لم يتم تسجيل الجزء الأخير

من الأغنية من قبل المؤديين العرب، بل تم تركها مثل ما كانت
____________________________

! بنزاي: جه وقت الغدا، ومفيش أي غموس
____________________________

بومبا: عمركش فكرت النقط الملعلطة فوق دي تطلع ايه ؟____________________________

تيمون: مين اللي قال الهجص ده ؟
____________________________

 ! تيمون: مش سامع ياخويا إطربني يا واد
____________________________

! تيمون: إديها ! إديها على حنطور عينها ! إديها مقلب حرامية .. مقلب حرامية
____________________________

 ! سِمبا: انت يا قرد يا مكحكح، ما تبطل تمشي ورايا
____________________________

 ! رافيكي: بلاش لكاعة … إجري
____________________________

بنزاي: مين ؟ مين المعفن ده ؟
____________________________

 ! تيمون: بيقولوا عليه معفن … وقعوا في الغلط … راحوا في الكازوزة

____________________________

! زازو: إديله… اديله في مشمه.. خده على حنطور عينه
____________________________

! بومبا: إجري فلسع يا جبان
____________________________

 .أغنية دائرة الحياة (إعادة) بنسختها الأولى
____________________________